TẠI SAO THÍCH ?

Trên Facebook của bạn gái tôi có đưa ảnh và tin về tình hình lũ lụt của đồng bào miền Trung: Hại của và chết người.

Xem xong thấy oán ông Trời ghê gớm, ông ấy ở trên cao nhìn xuống thấy cả mà sao ổng còn cố hành dân bằng việc tưới thêm mưa.

Tôi cũng trách ông Facebook sao ông lại cho cái chữ "Thích" vào đấy để bạn bè tôi nháy vào. Vậy chẳng hóa ra họ cũng đồng lõa với ông Trời hay sao.

Tôi rất hiểu rằng khi bấm vào đó, bạn bè tôi đã khóc cùng đồng bào mình về sự thiệt thòi, mất mát lớn lao do thiên tai gây ra. Vả lại nếu không bấm vào đó thì biết bấm vào đâu để chia sẻ bây giờ? Không lẽ mình là kẻ vô cảm sao?

Tôi đã viết cho cô bạn ở mục "Bình luận" như sau:

- Em ơi! Cho phép anh không "Thích" em nhé! Sao lại thích như vậy được? Anh không thích đâu đấy?

Vậy đó. Có nhiều cái nghịch lý ngay trước mắt ta hàng ngày, dùng nó mãi nên trở thành quen và chai lỳ.

Tìm hiểu thì thấy nếu Facebook tiếng Anh thì họ viết là Like, nghĩa là "Thích, có thiện cảm". Vì thế khi chuyển Việt ngữ người ta cứ lấy nghĩa ấy.

Có lẽ ta phải làm đơn kiến nghị lên Ban Giám đốc Hãng Facebook thay chữ khác. Tiếng Anh ghi thế nào là tùy họ nhưng khi chuyển sang tiếng ta thì chỉ ghi là "Đã đọc" hoặc “Đã xem” - Còn thích hay chán thì cứ ghi vào mục bình luận.

Bạn có đồng ý với tôi không? Có nhiều cái rất thích nhưng chả ai thích cái trò thiên tai lũ lụt, chết người này cả.